以前译的一小段文章，大家看看有参考价值吗？

zhsdoctor

   

                 澳大利亚的验光行业发展史

z

   19世纪，澳大利亚人从各种渠道获得视力保护，包括被称为“从事视力检查的眼镜商”，珠宝商、钟表匠、街头小贩。当时，视力检查不收费，它仅仅是为了配眼镜。眼镜商（今天验光师的前身）自己也认为他们作为零售商缺乏专业的身份

。

   1905-1920年，眼镜商开始组成专业的学术团体。1918年澳大利亚验光师协会作为国立的团体成立。随着这些团体的建立，一个新的职业诞生了。这些专业团体为这些被称为眼镜商的人制定了行为规范和教育标准。政府对新生职业的主要做法是通过注册承认其专业身份

。

教育是实现目标的基础。昆士兰眼视光学院于1909年开设验光课程。不久，其它州也开设了这些课程。到1920年，出现了临床验光检查。眼镜商开始称自己为验光师。随后，美国同行也采用了同样的模式。在培训上，美国注重生物学方面，澳大利亚更注重物理学

。

1913年，塔斯马尼亚州成为首个为验光师注册立法的州。此后20年其他州相继实行。1901年，美国明尼苏达州出现了世界上第一个注册验光师。英国直到1958年才实行验光师注册制度

。

眼科学组织企图用各种方法限制验光配镜专业的发展，并且在1930年眼科医生成立了OPSM。OPSM目的是防止验光师减少眼科医生处方的数量。OPSM的广告和店面使眼科医生增加新病人成为可能。

眼科医师的反对也是基于验光师教育水平不够。然而，眼科医师拒绝为提高验光师的水平提供教育模式。1943年，墨尔本眼耳鼻喉科医院的眼科医生因为培训验光师威胁要罢工。

  1939年，澳大利亚和新西兰科学发展协会（ANZAAS）大会上验光技术作为临床科学的一个独特部分被认可。

  1952年，当第一个澳大利亚国民医疗服务制度计划推出时，验光师提供技术服务并没有被包括在内。验光技术赢得初步的胜利是在当出具眼镜处方使病人获益时得到法律保护。绕过这一法规是容易的。验光师感到病人数量急剧下降。这个职业看起来很可能会消失。

  AOA坚持反对歧视性立法斗争了20多年，直到工党执政，1975年惠特拉姆政府制定了国民健康保险制度。作为激烈斗争的结果，AOA验光被包括在国民医疗服务制度内。23年后，病人看待验光师已经像眼科医生一样，这个职业再次开始兴盛起来。

   1975年那些令人兴奋的日子里，验光技术标准在组织内部已经获得统一。1977年，经验丰富的，德高望重的验光师首次被允许开展会诊服务。对于验光师使用眼科药物的限制也逐渐放松。渐渐地各个政府部门也认识到当需要视觉保健服务时，验光技术专家能够提供更好的意见。

   1993年，AOA和他的会员们推翻了政府的一项关于删除大部分验光服务项目的决议。调查显示大多数公众接受验光技术，事实也表明三分之二的眼初级视觉保健是由验光师提供的。1998年，澳大利亚验光技术协会更名为澳大利亚验光师协会（OAA）。

   1999年，维多利亚州首先颁布法令，允许验光师使用药物处方权。此后，相似的法律在塔斯马尼亚州和新南威尔士州相继获得通过。

。

zhsdoctor

Code of ethics

道德规范

It shall be the ideal, the resolve, and the duty of the members of Optometrists Association Australia:

澳大利亚验光师协会会员的理想、决心和责任

·
to keep the visual welfare of the patient upper-most at all times;

在任何时候，保护患者的视觉健康都是最重要的。

·
to promote in every possible way in collaboration with the association their educational and technical proficiency to the end that their patients shall receive the benefits of all acknowledged improvements in vision care;

·
提倡各种可能的技术协作，使患者在视觉健康方面收益。

·
to hold in professional confidence all information concerning a patient and to use such data only for the benefit of the patient; 为患者的信息保密，并且只有在对患者有利时才使用这些资料。

·
to advise patients whenever consultation
with an optometric colleague or other professional care seems advisable;

·
为稳妥起见，给顾客建议应与同行或其他专业人员交流

·
to see that no person shall lack for visual care;

·
确保人人享有视觉保健

·
to conduct themselves as exemplary citizens;

以模范市民的标准要求自己。

·
to maintain practices in keeping with professional standards;

不断学习，以保持专业的水准。

·
to never advertise or suggest that in any way their qualifications, equipment or techniques are superior;

不用任何广告或其他方法暗示自己的资质、设备、技术高于同行。

·
to maintain and promote cordial and useful mutual relationships with members of their own profession and of other professions, for the interchanging of information for the advantage of their patients.

保持高度的工作热情，相互交流对患者有益的信息。

陈大

与中国今天情况非常相似

zhsdoctor

管理上差了100年！

镜界视光

整体行业认知差不止一百年

niuniu

听说澳大利亚近视的人极少